la semana en viñetas cabecera

“La semana en viñetas”, la nueva sección semanal de Blog de Cómics, regresa con cinco noticias para mirar más allá de los anuncios de novedades. La selección del 9 al 16 de noviembre reúne el regreso de Chris Ware, la recuperación de un clásico español, una ventana al cómic danés y dos debates sobre quienes hacen posible que las historietas lleguen a sus lectores.

Esta segunda entrega incorpora además un bonus track con tres exposiciones abiertas en León, Palma y París. No son inauguraciones de esta semana, sino propuestas para seguir descubriendo el cómic fuera de las librerías.

La sección continúa el recorrido iniciado en la primera entrega de “La semana en viñetas”, dedicada a Paco Roca, el manga y la creación independiente.

acme novelty libray 21 box

Chris Ware vuelve a “The ACME Novelty Library” dieciséis años después

El 10 de noviembre llegó a las librerías estadounidenses el número 21 de “The ACME Novelty Library”, la publicación con la que Chris Ware ha desarrollado buena parte de su universo narrativo. Han pasado dieciséis años desde la anterior entrega, aunque durante ese tiempo el autor no haya dejado de publicar y ampliar su obra.

La edición distribuida por Drawn & Quarterly reúne tres cuadernos de veinticuatro páginas y una sección desplegable con formato de periódico, contenidos en una carpeta. Entre sus materiales aparecen Alice White, “The Last Saturday” y otros personajes cuyas historias se presentan como fragmentos de proyectos en desarrollo.

El formato importa. En Ware, desplegar una página, recorrer una composición o cambiar de cuaderno forma parte de la lectura. La organización física del libro permite relacionar momentos y personajes de maneras que una sucesión convencional de páginas no siempre ofrece.

También regresa su mirada sobre la soledad, las expectativas frustradas y la sociedad estadounidense. El contraste entre la precisión de sus dibujos, el color y el desamparo de sus personajes sigue siendo una de las claves de un trabajo que ha ampliado las posibilidades expresivas del cómic. Por eso este regreso merece atención más allá del calendario de lanzamientos.

Fuente: The Daily Cartoonist: publicación de “The ACME Novelty Library #21”.

tallaferro

“Tallaferro” recupera la aventura histórica de Víctor Mora y Jesús Blasco

Devir presentó el 11 de noviembre su programa de publicaciones del mes, que incluye la recuperación de “Tallaferro”, de Víctor Mora y Jesús Blasco. La edición tiene prevista su llegada a las librerías el 18 de noviembre.

Publicada originalmente en el dominical del diario Avui entre 1987 y 1989, la serie sitúa su acción en 1303. Su protagonista es un caballero catalán que acompaña a los almogávares de Roger de Flor en Oriente, junto al escudero Galdric y el alquimista Pyrelius. Asedios, piratas, hechicería y ciudades perdidas alimentan cuatro aventuras de espíritu folletinesco.

El interés de la recuperación está en volver a poner al alcance del lector una colaboración entre dos nombres esenciales del tebeo español. Mora trasladó a esta obra su experiencia en la aventura popular, mientras que Blasco aportó el oficio de una trayectoria que atravesó décadas y mercados.

La noticia no reside únicamente en que aparezca otra edición. También invita a mirar más allá de los títulos que suelen representar a sus autores y a recuperar una parte menos transitada de nuestra historieta. Conservar el patrimonio del cómic exige que las obras puedan leerse, no solo que sus creadores sean recordados.

Fuente: FreakEliteX: novedades de Devir de noviembre de 2026.

sobd

El SoBD invita a descubrir el cómic danés

El SoBD de París prepara una edición con Dinamarca como protagonista y una delegación de veintisiete artistas, investigadores y editores. La propuesta combina encuentros, originales y una librería especializada para acercar al público una tradición que rara vez ocupa espacio en la actualidad del cómic en España.

Entre los autores participantes figuran Sussi Bech, Emil Friis Ernst, Lars Horneman, Anne Mette Kaerulf Lorentzen, Jacob Rask Nielsen y Merete Nikoline Werdelin. Sus trabajos permiten recorrer registros que van del humor y la aventura al relato íntimo y la experimentación.

El programa no se limita a reunir invitados. Los encuentros abordarán obras, influencias y características de la escena editorial danesa, mientras que la librería ofrecerá álbumes y fanzines, tanto en su idioma original como en francés cuando exista traducción.

Ese esfuerzo por aportar contexto es lo más atractivo de la iniciativa. El mapa del cómic europeo suele reducirse a unos pocos países y autores traducidos. Dedicar espacio a otras escenas permite descubrir qué se publica fuera de esos circuitos y qué historias quedan pendientes de llegar a nuestros lectores.

Fuente: SoBD: programa dedicado al cómic danés.

Los autores reclaman un futuro profesional más allá del éxito del mercado

El encuentro celebrado el 12 de noviembre en la Cité internationale de la bande dessinée, en Angoulême, puso sobre la mesa una contradicción del sector: la importancia cultural y económica del cómic no garantiza que sus autores puedan vivir de su trabajo.

Las intervenciones abordaron la mejora de las relaciones contractuales, la negociación colectiva y la protección social. Participaron representantes de organizaciones profesionales que defendieron la necesidad de reconocer las particularidades de una actividad marcada por ingresos irregulares y largos periodos de creación.

También se debatió sobre inteligencia artificial y derechos de autor. La preocupación no se limita a la posible sustitución de determinados trabajos, sino que alcanza al uso de las obras para desarrollar estas tecnologías y a la capacidad de sus creadores para negociar en condiciones equilibradas.

No se anunciaron soluciones definitivas. El valor del encuentro estuvo en reunir problemas que a menudo se tratan por separado: remuneración, representación, jubilación y control sobre la propia obra. Hablar del futuro del cómic exige atender también a esas condiciones materiales, aunque resulten menos vistosas que un premio o una gran cifra de ventas.

Fuente: Balance del encuentro publicado por René Pilato el 16 de noviembre.

61owj4uilql. ac uf10001000 ql80
art from River’s Edge (Kodansha, 2023) by Okazaki Kyōko, translated by Alexa Frank

Traducir manga no consiste en cambiar unas palabras por otras

Un reportaje publicado el 16 de noviembre por The Comics Journal, firmado por Gina Gagliano, reúne a profesionales de la traducción y la edición para examinar el impacto de la inteligencia artificial en el cómic traducido, con especial atención al manga.

Los testimonios describen un trabajo que incluye interpretar referencias culturales, mantener la voz de cada personaje, resolver juegos de palabras y adaptar el texto al espacio de los bocadillos. También explican cómo los plazos ajustados y la publicación simultánea de capítulos condicionan esas decisiones.

El reportaje distingue entre herramientas que ayudan al traductor a organizar su trabajo y sistemas que generan una traducción para que otra persona la corrija. Esa diferencia tiene consecuencias creativas y laborales: revisar un texto automático no siempre resulta más sencillo, y varios profesionales cuestionan que se utilice para justificar tarifas inferiores.

La discusión afecta directamente al lector. Una traducción puede conservar el sentido literal y perder el humor, el carácter de un personaje o la intención de una escena. El manga que llega a nuestras manos depende de decisiones humanas que suelen pasar inadvertidas cuando están bien resueltas. Este reportaje permite detenerse en ellas sin reducir el debate a una competición entre velocidad y precisión.

Fuente: The Comics Journal: el oficio de traducir y los límites de la IA.

Bonus track: tres exposiciones para seguir leyendo con la mirada

image

Aline Kominsky-Crumb y Sophie Crumb: dos voces en libertad

La galería Huberty & Breyne de París presenta hasta el 21 de noviembre “En toute liberté”, una exposición de originales de Aline Kominsky-Crumb y Sophie Crumb, abierta desde el 30 de octubre.

La selección permite acercarse a la autobiografía sin filtros de Aline, figura esencial del underground estadounidense, y al trabajo de Sophie desde sus cuadernos, historietas y exploraciones gráficas. La relación familiar aporta un punto de encuentro, pero no borra las diferencias entre ambas.

El interés está precisamente en contemplar dos maneras de convertir la experiencia personal en dibujo. El humor, el cuerpo, la intimidad y la observación de los márgenes aparecen en una conversación entre obras que no necesitan parecerse para dialogar.

Fuente: Huberty & Breyne: “En toute liberté”.

“Ciencia en viñetas”: divulgar también es contar

La exposición “Ciencia en viñetas”, de Indira Álvarez Fernández, puede visitarse en El Albéitar, en León, hasta el 11 de diciembre. Reúne quince pósteres con veinticinco cómics e ilustraciones vinculados al proyecto ComiCiencia.

La muestra aborda asuntos como el funcionamiento del cerebro, la resistencia a los antibióticos y la presencia de las mujeres en la ciencia. Su interés está en explorar cómo las imágenes y las secuencias permiten explicar procesos difíciles de representar únicamente con palabras. Una propuesta que recuerda que la divulgación también puede beneficiarse de los recursos narrativos del cómic.

Fuente: Universidad de León: “Ciencia en viñetas”.

vinyetas cartel comprimido 636x900

“Vinyeta és una paraula femenina”: las autoras no llegaron ayer

El Casal Solleric, en Palma, acoge hasta el 7 de enero de 2027 “Vinyeta és una paraula femenina”, una exposición comisariada por Jaume Vaquer que reúne a medio centenar de autoras españolas desde los años cincuenta hasta la actualidad.

El recorrido permite observar cómo las creadoras fueron ampliando su presencia desde el tebeo romántico y las historietas de hadas hacia otros géneros y mercados. También ayuda a desmontar la idea de que su participación en el medio sea reciente. Más que una suma de nombres, la muestra propone leer siete décadas de cómic español atendiendo a trayectorias que no siempre han recibido la misma visibilidad.

Fuente: Europa Press: presentación de “Vinyeta és una paraula femenina”.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *

Autor

info@blogdecomics.com

Blog de comics tiene toda la información sobre el mundo del cómic. Noticias, novedades, reseñas y entrevistas a autores de comics.

Entradas relacionadas

cartel splash sagunto

Autoedición y cómic en España: festivales y eventos de noviembre

Festivales de cómic, encuentros de fanzines y jornadas de autoedición protagonizan la agenda cultural de noviembre en España.

Leer todo
la semana en viñetas cabecera

La semana en viñetas #1: Paco Roca, manga, fanzines y bd BOUM

Estrenamos “La semana en viñetas”, nuestra selección semanal con cinco noticias destacadas del mundo del cómic.

Leer todo
eisner comic industry awards

Premios Eisner 2026: los nominados y el gran año del cómic español

Los Premios Eisner son, sin ningún género de dudas, los galardones más importantes de la industria del cómic. Llevan el nombre de...

Leer todo
comic univer barcelona

Descubre el Programa de Actividades de Comic Barcelona 44

Los días 15, 16 y 17 de Mayo tendrá lugar el tradicional Comic Barcelona (anteriormente conocido como Salón Internacional de Cómic de...

Leer todo
Logotipo de Comic Con en blanco y negro

Nominados Comic Barcelona 2026

Descubre todos los nominados a los Premios Cómic Barcelona 2026: mejor obra española, extranjera, infantil, juvenil, revelación y fanzine.

Leer todo
Portadas de nuevos cómics: Sicarios y balas perdidas.

Zona 00 Comics impulsa el cómic independiente

La plataforma digital Zona 00 Comics consolida su apuesta por el cómic independiente con la publicación semanal de historias originales de terror, suspense...

Leer todo