Reseña de «Yo, Fadi, el hermano robado», de Riad Sattouf

La historia que faltaba por contar

Volver a abrir un cómic de Riad Sattouf tiene algo parecido a reencontrarse con viejos amigos. Reconoces el dibujo, el tono y algunos personajes, pero también esa manera tan particular de contar una historia personal sin perder nunca el sentido del humor. Con “El árabe del futuro. Yo, Fadi, el hermano robado 1”, Sattouf recupera el universo de una de las grandes obras del cómic europeo reciente y cuenta la parte de la historia que todavía faltaba.

Para quienes hemos seguido “El árabe del futuro”, esta nueva serie parte de una premisa que ya conocíamos, pero que nunca habíamos visto desde dentro: la historia de Fadi, el hermano de Riad que fue separado de su familia y llevado a Siria por su padre. Ahora es él quien ocupa el centro del relato.

La decisión funciona muy bien. Durante los seis tomos de “El árabe del futuro” conocimos la infancia y adolescencia de Riad, su familia y el mundo en el que creció. Fadi estaba allí, pero su experiencia quedaba necesariamente en un segundo plano. Ahora Sattouf vuelve sobre aquellos años y reconstruye lo ocurrido desde la perspectiva de su hermano.

No estamos simplemente ante una repetición de lo que ya conocemos. Sattouf recupera situaciones, lugares y personajes que forman parte de nuestra memoria como lectores, pero cambia el punto de vista. Lo que antes veíamos de una manera ahora adquiere otro significado.

La historia arranca en 1986 y sigue a Fadi durante los años posteriores a su separación de la familia. Es un niño que pasa de una vida en Francia a otra completamente distinta en Siria. El cambio de entorno, las diferencias culturales y la relación con su padre van marcando una infancia que conocemos en algunos aspectos, pero que aquí adquiere una dimensión mucho más personal.

Sattouf lo cuenta sin subrayar constantemente la gravedad de lo que está sucediendo. El lector entiende la dureza de determinadas situaciones, pero son los hechos y la mirada infantil de Fadi los que hacen avanzar el relato.

Volver a ese mundo como quien visita a unos viejos amigos

Una de las cosas que más he disfrutado es volver a encontrarme con algunos de los personajes de “El árabe del futuro”. Sabemos quiénes son y conocemos parte de su historia, pero ahora los vemos desde otro ángulo.

También resulta llamativa la cantidad de detalles que Sattouf recupera de aquellos años. La reconstrucción resulta tan concreta que, en algunos momentos, uno acaba preguntándose cómo es posible recordar determinadas situaciones con semejante precisión. Da la impresión de que tanto Riad como Fadi tienen una memoria prodigiosa, algo que convierte esta reconstrucción familiar en un ejercicio todavía más interesante.

Además, sigue presente esa capacidad del autor para introducir humor incluso en momentos bastante duros. No rompe la tensión ni convierte las situaciones difíciles en una broma. Simplemente aparece ese humor seco y cotidiano que forma parte de la personalidad de Sattouf.

Y eso nos lleva al propio autor. Riad Sattouf es, en mi opinión, uno de los autores más importantes e interesantes del momento. Su trayectoria incluye obras como “Pascal Brutal”, “Manual del pajillero” y “La vida secreta de los jóvenes”, aunque fue “El árabe del futuro” la que terminó de convertirlo en una referencia imprescindible de la novela gráfica contemporánea.

Su dibujo vuelve a funcionar de maravilla. Es sencillo, expresivo y aparentemente fácil, aunque detrás haya un enorme control de la narración gráfica. El uso del color, con una paleta muy concreta, sigue siendo fundamental para diferenciar ambientes y etapas de la historia.

Lo mejor es que todo está al servicio del relato. No hay alardes innecesarios y Sattouf sabe perfectamente cuándo dejar que una escena respire y cuándo acelerar.

Para quienes disfrutamos de “El árabe del futuro”, esta continuación era una de esas obras que llevábamos tiempo esperando. Y después de leerla, la sensación es que la espera ha merecido la pena. Para quienes todavía no se hayan acercado a la obra de Sattouf, también puede ser una buena excusa para descubrirla, aunque recomiendo empezar por la serie original para apreciar todo lo que aporta esta nueva mirada.

“El árabe del futuro. Yo, Fadi, el hermano robado 1” es una continuación esperada, pero también una historia con personalidad propia. Nos permite conocer mejor a Fadi y completar una historia familiar que todavía tenía mucho que contar.

Sin duda, uno de los cómics recomendados del año.

Ficha técnica

Título: “El árabe del futuro. Yo, Fadi, el hermano robado 1 (1986-1994)”
Guion: Riad Sattouf
Dibujo: Riad Sattouf
Traducción: Julia C. Gómez Sáez
Fecha de publicación: 3 de septiembre de 2026
Editorial: Salamandra Graphic
Idioma: Castellano
Género: Novela gráfica, autobiografía, cómic de no ficción
ISBN: 9788419981257

Cómpralo en Todostuslibros.com, en tu tienda de comics favorita o en

Amazon